【新体道理解のための古典】老子道徳経 道経 虚心第二十一

新体道は、ある一貫された思想に基づいて成り立っています。 

それを、【天真思想】と言います。 

この思想ですが、非常に深い、そして数多い、

創始者・青木宏之の宗教体験や思索から生まれたものです。

いわゆる聖典やかっちりした体系のようなものは有りませんが、きちんと存在しています。宗教、武道、芸術の純粋な部分のみを取り出したと言っても過分では有りません。 

当然ながら、教団？　の様なものは無いし、新体道をやるからと言って改宗しろ！なんてことも有りません。まず天真思想がその他の宗教の教義等に抵触することはないでしょう。 

ただそのためか理解が難しいと言う側面もあります。 

新体道では、その理解を深めるために、古典を読むことを推奨しています。 

古典は古典であるが故に解釈が難しい側面もあります。また私の理解する範囲で解説等をしても、誤解が生じますので、原文（可能な限り）と現代訳、（一部私の感覚で訳しています）参考文献等を引用するにとどめたいと思います。 

☆～…＊※☆☆～…＊※☆☆～…＊※☆ 

第二十一章 

孔徳之容、惟道是従。道之為物、惟恍惟惚。惚兮恍兮、其中有象。恍兮惚兮、其中有物。窈兮冥兮、其中有精。其精甚眞、其中有信。 
自古及今、其中夫去。以閲衆甫。吾何以知衆甫之状哉、以此。 

（読み下し文） 


孔徳の容は惟（た）だ道に是れ従う。道の道たる。惟れ恍惟れ惚。恍たり惚たり、其の中に物あり。恍たり惚たり、其の中に象あり。窈たり冥たり、其の中に精あり。其の精甚だ真、真の中に信あり。 今より古に及ぶまで、其の名は去らず。以って衆甫を閲ぶ。吾れ何を以って衆甫の然るを知るや、此れを以ってなり。 


（だいたいの意味） 


「道」というものはおぼろげで、とらえようがない。 
おぼろげでとらえようがないが、そこには形がある。 
おぼろげでとらえようがないが、そこには何物かがある。 
測りがたく見えにくいが、そこには本質がある。 
本質は実に純粋で、そこには生き生きとした真実がある。 
昔から今日に到るまで、「道」という名前のものがないわけではなかった。 
我々はそれによって万物の始まりを見る。 
万物の始まりはこれによってわかるのだ。 


＜英訳＞ 
http://www.chinapage.com/gnl.html 


21. Accept 
Harmony is only in following the Way. 


The Way is without form or quality, 
But expresses all forms and qualities; 
The Way is hidden and implicate, 
But expresses all of nature; 
The Way is unchanging, 
But expresses all motion. 

Beneath sensation and memory 
The Way is the source of all the world. 
How can I understand the source of the world? 
By accepting. 

＜英訳／参考＞ 
http://www.chonmage-eigojuku.com/magetan/roushi01.html 


A person who has true virtues just follows "the way". 
"The way" is vague and obscure. 
It is vague and obscure, but it surely exists. 
It is vague and obscure, but I can see its form. 
It is deep and dark, and there is a spirit. 
The spirit is absolutely genuine, and it is sure existence. 
From ancient times to the present day, "the way" exists and produces all things. 
Why can I understand this? From the above facts. 
 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 
参考サイト 
http://nam-students.blogspot.com/2009/10/blog-post_23.html 
http://www.chonmage-eigojuku.com/ 
☆～…＊※☆☆～…＊※☆☆～…＊※☆ 

三鷹稽古会は、

月曜日　１９時～２０時４５分

三鷹駅より徒歩５分ほど、南口を出て「風の散歩道」を歩いてください。フランス料理店を過ぎ、骨董品屋さんの手前を右に曲がります。左手に見える「沙羅舎」こちらの地下「舞遊空間」をお借りしています。

☆～…＊※☆☆～…＊※☆☆～…＊※☆

国立稽古会は、

木曜日　１９時～２０時４５分

国立駅より徒歩７～８分ほど。

南口を出てロータリーから「あさひ通り」を歩いてください。コンビニエンスストアの角を左に曲がります。左手のスポーツジム、カラオケ屋さん、右手に見えるＮＴＴを過ぎてさらに進み、皮膚科を過ぎると、「東地域防災センター」の縦看板が腰ぐらいの高さに見えます。そこを右手に入って奥「東地域防災センター」こちらの２階を主にお借りしています。

※注意※会場は変わることがあります。

…………………………

新体道・東京西地区新体道連盟

～武道・瞑想・滝行～

曽根田　敦志　SONEDA Atsushi

http://www.shintaido-jin.com/ 

!! twitter !! follow me!

http://twitter.com/shintaidojin 

ホームページです。

!【新体道人】で検索してください！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。