2012年11月6日火曜日

【新体道理解のための古典】「心を訓練する八つの教え」 ゲシェ・ランリタンパ・ドルジェ・センゲ



新体道は、ある一貫された思想に基づいて成り立っています。 


それを、【天真思想】と言います。 


この思想ですが、非常に深い、そして数多い、
創始者・青木宏之の宗教体験や思索から生まれたものです。
いわゆる聖典やかっちりした体系のようなものは有りませんが、きちんと存在しています。宗教、武道、芸術の純粋な部分のみを取り出したと言っても過分では有りません。 


当然ながら、教団? の様なものは無いし、新体道をやるからと言って改宗しろ!なんてことも有りません。まず天真思想がその他の宗教の教義等に抵触することはないでしょう。 


ただそのためか理解が難しいと言う側面もあります。 


新体道では、その理解を深めるために、古典を読むことを推奨しています。 


古典は古典であるが故に解釈が難しい側面もあります。また私の理解する範囲で解説等をしても、誤解が生じますので、原文(可能な限り)と現代訳、(一部私の感覚で訳しています)参考文献等を引用するにとどめたいと思います。 

☆~…*※☆☆~…*※☆☆~…*※☆ 

心を訓練する八つの教え 
ゲシェ・ランリタンパ・ドルジェ・センゲ(1054-1123) 

すべての有情のために 
最高の目的を達成しようという 
如意宝珠にもまさる決意によって 
常に有情を慈しむことができますように 

誰と一緒にいる時でも 
自分を誰よりも劣った者とみなし 
他者を最もすぐれた者として 
心の底から大切に慈しむことができますように 

いかなる行いをする時も、自分の心をよく調べ 
自分と他者を害するだけの煩悩が 
生じるやいなや真っ向から立ち向かい 
すぐさま力づくで退治することができますように 

悪い性質を持った有情たちが 
悪行や辛苦に苛まれているのを見た時 
貴重な宝を見つけたかのように 
得がたいものとして大切に慈しむことができますように 

誰かが私に嫉妬して 
罵倒し、侮辱するなどひどい目にあわせても 
負けは自分が引き受けて 
勝利を他者に譲ることができますように 

私が助けてあげて 
大きな期待を寄せていた人が 
理不尽にも私をひどい目にあわせたとしても 
その人を聖なる師とみなすことができますように 

要約すると、直接的にも間接的にも 
母なるすべての〔の有情たち〕に利益と幸せを捧げ 
母〔なるすべての有情たち〕の被害と苦しみをみな 
ひそかに私が引き受けられますように 

これらすべて〔の修行〕が 
世俗の八つの思惑に汚されることなく 
すべての現象は幻のごときものと知って 
執着を離れ、束縛から解放されますように 


(訳 マリア・リンチェン)


The Eight Verses on Transforming the mind 
Geshe Langri Thangpa Dorje Senge(1054-1123) 

With a determination to achieve the highest aim 
For the benefit of all sentient beings, 
Which surpasses even the wish ful filling gem, 
May I hold them dear at all times. 

Whenever I inter act with someone, 
May I view myself as the lowest amongst all, 
And, I from the very depth of my heart, 
respectfully hold others as superior. 

In all my deeds may I probe into my mind, 
And as soon as mental and emotional afflictions arise 
As they endanger myself and others 
May I strongly confront them and avert them. 

When I see beings of unpleasant character 
Oppressed by strong negativity and suffering, 
May I hold them dear they are rare to find 
As if I have discovered a jewel treasure! 

When someone whom I have helped, 
Or in whom I have placed great hopes, 
Mistreats me in extremely hurtful ways, 
May I regard him still as my precious teacher. 

In brief , may I offer benefit and joy 
To all my mothers , both directly and indirectly, 
May I quietly take upon myself 
All hurts and pains of my mothers. 

May all this remain undefiled 
By the stains of the eight mundane concerns ; 
And may I , recognizing all things as illusion 
Devoid of clinging , be released from bondage. 


2012年 11月 4日 ダライラマ法王 横浜講話 より

☆~…*※☆☆~…*※☆☆~…*※☆ 

三鷹稽古会は、
月曜日 19時~20時45分

三鷹駅より徒歩5分ほど、南口を出て「風の散歩道」を歩いてください。フランス料理店を過ぎ、骨董品屋さんの手前を右に曲がります。左手に見える「沙羅舎」こちらの地下「舞遊空間」をお借りしています。












☆~…*※☆☆~…*※☆☆~…*※☆

国立稽古会は、
木曜日 19時~20時45分

国立駅より徒歩7~8分ほど。

南口を出てロータリーから「あさひ通り」を歩いてください。コンビニエンスストアの角を左に曲がります。左手のスポーツジム、カラオケ屋さん、右手に見えるNTTを過ぎてさらに進み、皮膚科を過ぎると、「東地域防災センター」の縦看板が腰ぐらいの高さに見えます。そこを右手に入って奥「東地域防災センター」こちらの2階を主にお借りしています。

※注意※会場は変わることがあります。


…………………………
新体道・東京西地区新体道連盟
~武道・瞑想・滝行~
曽根田 敦志 SONEDA Atsushi
!! twitter !! follow me!
ホームページです。

!【新体道人】で検索してください!
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


0 件のコメント:

コメントを投稿